1 00:00:57,808 --> 00:01:01,062 Hoje marca o 10º aniversário do Fogo Fuyuki. 2 00:01:01,062 --> 00:01:04,231 Um serviço memorial está em andamento no parque central da cidade. 3 00:01:06,358 --> 00:01:11,363 A causa do desastre que causou mais de 500 vidas permanece um mistério. 4 00:01:11,363 --> 00:01:15,159 No local do desastre, o solo permanece marcado. 5 00:01:15,159 --> 00:01:22,458 Cerca de 400 pessoas enlutadas oferecem orações e flores para as vítimas. 6 00:01:30,174 --> 00:01:33,135 Não posso comer mais nada. 7 00:01:35,387 --> 00:01:37,848 Está ficando tarde. 8 00:01:41,185 --> 00:01:43,562 Eu deveria ir. 9 00:01:45,648 --> 00:01:48,692 Vou te levar para casa. Não é seguro sair. 10 00:01:50,152 --> 00:01:53,030 Não se esqueça de trancar. 11 00:01:53,030 --> 00:01:56,659 Isso é proibido, Kiritsugu. 12 00:02:01,205 --> 00:02:02,623 Obrigado. 13 00:02:02,665 --> 00:02:07,962 Você está brincando? Você foi uma grande ajuda. 14 00:02:08,170 --> 00:02:13,509 Bem, é divertido jantar com muita gente. É melhor do que comer sozinho. 15 00:02:18,848 --> 00:02:20,599 Sua mão! 16 00:02:22,309 --> 00:02:24,645 Devo ter cortado para limpar. 17 00:02:25,437 --> 00:02:27,022 Ouça você! 18 00:02:27,106 --> 00:02:29,275 Eu ordeno que você fique ao meu lado. 19 00:02:29,358 --> 00:02:32,111 E confie meu destino em tua espada. 20 00:02:32,444 --> 00:02:34,572 Atendendo ao refúgio do Santo Graal. 21 00:02:34,655 --> 00:02:38,742 Se você se render a esta vontade e razão, atenda minha ligação. 22 00:02:38,826 --> 00:02:40,369 Ofereça seu juramento. 23 00:02:40,452 --> 00:02:43,747 Eu incorporo a Virtude no Mundo Eterno. 24 00:02:43,831 --> 00:02:47,168 Eu castigo o Mal no Mundo Eterno. 25 00:02:47,209 --> 00:02:51,672 Tu és os Sete Céus abrigando a grande trindade espiritual. 26 00:02:58,304 --> 00:03:00,389 Venha, ó Guardião do Equilíbrio! 27 00:03:17,781 --> 00:03:20,242 As Guerras do Santo Graal. 28 00:03:20,409 --> 00:03:23,162 Sete Magos trancados há séculos em uma luta épica... 29 00:03:23,245 --> 00:03:26,832 por um Santo Graal que possa conceder ao seu dono todo desejo e poder absoluto. 30 00:03:26,916 --> 00:03:32,546 Em suas batalhas, os Magos contam com a ajuda de espíritos astrais chamados Servos. 31 00:03:33,714 --> 00:03:38,427 Enquanto isso, o Santo Graal aguarda o surgimento de um vencedor. 32 00:03:38,510 --> 00:03:44,308 Um único mago humano que considera mais digno de sua administração. 33 00:03:44,642 --> 00:03:51,106 Os Servos são espíritos de heróis lendários da história a quem o Graal deu carne. 34 00:03:51,815 --> 00:03:56,487 Eles existem em um plano astral e acompanhe os Magos. 35 00:03:57,112 --> 00:04:03,077 Mas quando necessário pode ser convocado como seres materiais e feitos para lutar entre si. 36 00:04:03,744 --> 00:04:07,081 Tal é o poder milagroso do Graal. 37 00:04:07,081 --> 00:04:11,252 E aquele que puder obtê-lo... será o senhor do universo. 38 00:04:12,044 --> 00:04:13,128 Quem está aí? 39 00:04:20,594 --> 00:04:23,847 Oh não! Alguém ainda está aqui. 40 00:04:35,109 --> 00:04:36,235 Ei. 41 00:04:38,654 --> 00:04:40,114 Hora de morrer. 42 00:05:48,057 --> 00:05:51,852 Eu sou o Servo Saber. Você me convocou. 43 00:05:58,025 --> 00:05:59,401 Peço a você. 44 00:06:02,112 --> 00:06:04,448 Você é meu mestre? 45 00:06:38,899 --> 00:06:40,484 Shiro Emiya. 46 00:06:41,318 --> 00:06:45,280 Você agora habita um novo mundo... 47 00:06:45,280 --> 00:06:49,660 ...onde você deve aprender a matar ou ser morto. 48 00:06:50,994 --> 00:06:54,540 Pois você agora é um Mestre. 49 00:06:55,791 --> 00:06:57,793 Eu vou lutar. 50 00:06:57,876 --> 00:07:03,090 Vou acabar com esta guerra sem sentido. 51 00:07:09,763 --> 00:07:11,557 Seja feliz, meu jovem. 52 00:07:12,057 --> 00:07:14,935 Seu desejo finalmente foi realizado. 53 00:07:16,311 --> 00:07:17,938 Nenhuma postura necessária. 54 00:07:18,355 --> 00:07:22,109 Como humano, sua luta é justa. 55 00:07:26,113 --> 00:07:31,410 Ei, você percebe que estamos deveriam ser inimigos. 56 00:07:31,410 --> 00:07:32,786 Inimigos? 57 00:07:34,872 --> 00:07:41,753 Eu trouxe você para a igreja de Kirei porque você não sabia de nada. 58 00:07:41,753 --> 00:07:44,506 Mas você é um Mago agora, certo? 59 00:07:44,840 --> 00:07:47,801 Isso nos deixa apenas uma coisa a fazer. 60 00:07:47,801 --> 00:07:49,219 Oh sim. 61 00:07:49,386 --> 00:07:51,138 O que você está fazendo? 62 00:07:51,138 --> 00:07:54,224 Não dê tempo ao seu inimigo para se preparar. 63 00:07:54,224 --> 00:07:56,560 Eu sei que! 64 00:07:56,560 --> 00:07:59,021 Então faça um movimento. 65 00:07:59,021 --> 00:08:02,107 Não me diga que você planeja mostrar misericórdia. 66 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Claro que não! 67 00:08:06,153 --> 00:08:07,654 É só isso... 68 00:08:08,906 --> 00:08:13,243 Eu quero lutar de forma justa. Isso é tudo. 69 00:08:14,161 --> 00:08:15,496 Que cansativo. 70 00:08:18,540 --> 00:08:20,459 Vamos encerrar o dia. 71 00:08:20,459 --> 00:08:24,755 A partir de amanhã, porém... seremos inimigos. 72 00:08:24,755 --> 00:08:26,298 Entendi. 73 00:08:26,298 --> 00:08:29,176 Ei, Tosaka... você está bem. 74 00:08:29,176 --> 00:08:33,805 O que? Pare com isso! Não pense que vou pegar leve com você. 75 00:08:33,847 --> 00:08:35,349 Eu entendo. 76 00:08:35,349 --> 00:08:39,269 Mas prefiro que não sejamos inimigos. 77 00:08:39,937 --> 00:08:43,106 Você é exatamente o tipo de pessoa... 78 00:08:43,524 --> 00:08:45,108 ... eu admiro. 79 00:08:56,245 --> 00:08:58,413 Olha, só tome cuidado, certo? 80 00:08:58,956 --> 00:09:03,710 Saber pode ser bom, mas se você se mata, está tudo acabado. 81 00:09:14,513 --> 00:09:18,016 Illyasviel! E Berserker! 82 00:09:24,398 --> 00:09:26,441 Afaste-se, Shiro! 83 00:09:30,362 --> 00:09:32,614 Esmague-o, Berserker. 84 00:10:03,437 --> 00:10:04,605 Sabre! 85 00:10:17,618 --> 00:10:20,203 Uma espada invisível. 86 00:10:56,740 --> 00:10:57,699 Sabre! 87 00:11:57,259 --> 00:11:58,301 Sabre! 88 00:11:58,301 --> 00:12:00,262 Não! Você quer morrer?! 89 00:12:00,262 --> 00:12:02,013 Não posso deixar o Saber. 90 00:12:06,017 --> 00:12:06,977 Shiro! 91 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 Arqueiro? 92 00:12:10,605 --> 00:12:13,275 Sair do caminho? Do quê? 93 00:13:13,668 --> 00:13:14,961 Shiro! 94 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Isso é... 95 00:13:19,466 --> 00:13:21,426 Arma do Arqueiro. 96 00:13:25,263 --> 00:13:29,184 Como Berserker, ele estava mirando em mim... 97 00:13:32,896 --> 00:13:36,399 Despreocupado com você e A presença de Tosaka por perto. 98 00:13:45,617 --> 00:13:47,619 Estou impressionado, Rin. 99 00:13:48,119 --> 00:13:50,872 Seu Arqueiro é muito bom. 100 00:13:56,545 --> 00:13:58,713 Vamos para casa, Berserker. 101 00:14:03,468 --> 00:14:08,014 Bye Bye. Até breve, Grande Irmão. 102 00:14:15,230 --> 00:14:16,398 Shiro! 103 00:14:17,399 --> 00:14:18,859 Emiya! 104 00:14:38,753 --> 00:14:41,840 Você está falando sério? 105 00:14:41,840 --> 00:14:45,302 Berserker é mais forte do que eu esperava. 106 00:14:46,094 --> 00:14:51,558 Lutar contra Saber e Shiro não é sábio agora. 107 00:14:53,935 --> 00:14:57,355 Eu peço desculpa mas não concordo. Eles são um estorvo. 108 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 Reconsidere, Rin. 109 00:14:59,357 --> 00:15:01,902 Você está desobedecendo ao seu Mestre? 110 00:15:10,827 --> 00:15:15,206 Eu não posso fazer isso. Contanto que você seja meu mestre. 111 00:15:15,290 --> 00:15:16,791 Espere. 112 00:15:17,792 --> 00:15:22,380 Você ainda não me disse que Espírito Épico você é. 113 00:15:22,881 --> 00:15:25,842 Você se lembra do seu nome verdadeiro? 114 00:15:26,217 --> 00:15:28,470 Não, ainda não. 115 00:15:31,806 --> 00:15:33,934 Minha memória me trai. 116 00:15:35,894 --> 00:15:37,729 Devo dizer por quê? 117 00:15:38,605 --> 00:15:41,775 Porque você me convocou prematuramente. 118 00:15:43,693 --> 00:15:45,820 Por que você é vaidoso... Ei! 119 00:15:45,820 --> 00:15:48,406 Volte aqui e me ajude a mudar! 120 00:16:14,599 --> 00:16:16,351 Ah. 121 00:16:20,271 --> 00:16:21,648 Um sonho? 122 00:16:24,025 --> 00:16:25,777 Posso ter mais? 123 00:16:25,860 --> 00:16:27,028 Claro. 124 00:16:27,112 --> 00:16:29,322 Você não é um comedor exigente? 125 00:16:29,406 --> 00:16:34,119 Não. Se bem preparado, posso comer qualquer coisa. 126 00:16:34,202 --> 00:16:38,623 Como você fica tão magro comendo tanto? Estou com inveja! 127 00:16:38,832 --> 00:16:40,166 Manhã! 128 00:16:40,166 --> 00:16:42,585 Estou morrendo de fome! Eu preciso de nutrição! 129 00:16:54,389 --> 00:16:59,352 Ei! Desde quando administramos uma pousada? 130 00:16:59,602 --> 00:17:02,439 É melhor você ter uma boa resposta. 131 00:17:02,897 --> 00:17:04,774 Me desculpe. 132 00:17:05,567 --> 00:17:10,321 Eu deveria ter lhe contado antes, Srta. Fujimura. 133 00:17:11,197 --> 00:17:13,783 Minha casa está sendo reformada e... 134 00:17:17,328 --> 00:17:19,039 Você não diz! 135 00:17:20,040 --> 00:17:24,210 Aí sua irmã chegou do exterior, né? 136 00:17:24,794 --> 00:17:27,088 Parece agitado. 137 00:17:27,130 --> 00:17:31,342 Planejei faltar à escola e ficar em um hotel. 138 00:17:31,551 --> 00:17:35,055 Mas então Shiro se ofereceu para ajudar. 139 00:17:35,805 --> 00:17:37,932 Eu não queria impor, mas... 140 00:17:38,433 --> 00:17:40,018 Não seja bobo! 141 00:17:40,018 --> 00:17:44,564 Esta casa e Shiro... 142 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 ...você pode fazer o que quiser. 143 00:17:46,983 --> 00:17:48,735 Obrigado. 144 00:17:48,735 --> 00:17:49,819 Reabasteça! 145 00:17:49,819 --> 00:17:50,820 Eu também, por favor. 146 00:17:50,820 --> 00:17:52,072 Claro. 147 00:17:53,656 --> 00:17:57,577 Sakura, você vai se atrasar para o treino. Pressa! 148 00:17:57,827 --> 00:18:00,205 Chegando. Desculpe. 149 00:18:00,205 --> 00:18:01,956 Vamos nos mover! 150 00:18:01,956 --> 00:18:02,957 OK. 151 00:18:04,209 --> 00:18:06,169 Me seguindo até a escola? 152 00:18:06,336 --> 00:18:09,214 Servos protegem seus Magos. 153 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 A escola está cheia de gente. 154 00:18:11,966 --> 00:18:14,677 Eu ficarei bem. Você espera aqui. 155 00:18:18,556 --> 00:18:22,477 Se você diz, Mestre, Não tenho escolha a não ser acreditar em você. 156 00:18:23,103 --> 00:18:25,647 Mas me prometa uma coisa. 157 00:18:28,399 --> 00:18:31,444 Se você sentir algum perigo, me ligue. 158 00:18:31,611 --> 00:18:36,241 Se você sente que precisa da minha ajuda, esses pensamentos chegarão até mim. 159 00:18:36,449 --> 00:18:39,953 Mas se não houver tempo suficiente, use um feitiço de comando. 160 00:18:39,953 --> 00:18:42,455 OK. Eu prometo. 161 00:18:44,124 --> 00:18:46,876 Academia Homurabara Ensino Médio 162 00:19:03,643 --> 00:19:05,812 O que é isso? 163 00:19:07,147 --> 00:19:10,775 Essa sensação enjoativa e doce... 164 00:19:23,037 --> 00:19:25,415 Ei, Emiya! 165 00:19:25,415 --> 00:19:27,083 Apresse-se ou você se atrasará. 166 00:19:27,083 --> 00:19:28,501 Shinji. 167 00:19:28,626 --> 00:19:32,297 O que está errado? Você parece um pouco pálido. 168 00:19:32,589 --> 00:19:36,342 Nada. Só me senti tonto por um segundo. 169 00:19:36,342 --> 00:19:40,805 Não se preocupe comigo, certo? Você parece a morte. 170 00:19:46,895 --> 00:19:48,396 Um campo de força? 171 00:19:48,479 --> 00:19:53,985 Há outro Mago nesta escola. Ele lançou um campo de força em torno dele. 172 00:19:54,402 --> 00:19:57,071 Então foi isso que eu senti. 173 00:19:57,238 --> 00:19:59,616 Mas com que objetivo? 174 00:19:59,616 --> 00:20:04,913 Servos armazenam mana consumindo energia espiritual. 175 00:20:04,913 --> 00:20:09,667 Alimentando-se dos alunos, ele fortalece seu servo. 176 00:20:09,834 --> 00:20:11,211 Que covardia! 177 00:20:11,211 --> 00:20:16,466 O campo de força é fraco. Posso mantê-lo neutralizado. 178 00:20:16,466 --> 00:20:19,135 É melhor encontrarmos esse Mago. 179 00:20:23,014 --> 00:20:24,224 Ouviu isso? 180 00:20:24,224 --> 00:20:25,808 Um grito. 181 00:20:26,726 --> 00:20:28,394 Emiya, espere! 182 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Ela deve ter desmaiado. 183 00:20:38,821 --> 00:20:42,825 Não é isso. Sua vitalidade foi drenada. 184 00:20:42,825 --> 00:20:45,578 Espere, acho que posso reanimá-la. 185 00:21:07,517 --> 00:21:09,060 Cuide dela. 186 00:21:10,019 --> 00:21:10,979 Emiya! 187 00:21:43,177 --> 00:21:46,389 Eu não esperava que você viesse até aqui sozinho. 188 00:21:47,890 --> 00:21:49,225 Shinji! 189 00:22:03,114 --> 00:22:07,410 Você não vai ligar para o seu servo? 190 00:22:08,328 --> 00:22:12,999 Emiya é um pouco lenta. Tenho certeza que ele esqueceu como. 191 00:22:15,543 --> 00:22:20,173 Então você é o responsável por esse campo de força. 192 00:22:20,465 --> 00:22:25,845 Correto. E eu posso matar qualquer pessoa nele, se eu assim escolher. 193 00:22:25,845 --> 00:22:27,513 Pare com isso! 194 00:22:28,014 --> 00:22:33,728 O que? Quem é você para me dar ordens? 195 00:22:34,145 --> 00:22:35,855 Shinji! 196 00:22:36,230 --> 00:22:39,817 Você me irrita, Emiya. 197 00:22:39,817 --> 00:22:41,152 Apenas morra. 198 00:23:08,346 --> 00:23:10,014 Vamos, Cavaleiro. 199 00:23:14,227 --> 00:23:16,521 Então ele é nosso perpetrador. 200 00:23:16,521 --> 00:23:18,439 Sim, é Shinji. 201 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 Como está a garota? 202 00:23:20,608 --> 00:23:22,235 Ela vai ficar bem. 203 00:23:58,062 --> 00:23:59,188 Shiro! 204 00:24:07,780 --> 00:24:09,031 Venha... 205 00:24:11,159 --> 00:24:13,703 Sabre! 206 00:24:29,927 --> 00:24:30,928 Shiro! 207 00:24:30,970 --> 00:24:32,930 Eles são todos seus, Saber. 208 00:24:33,055 --> 00:24:34,432 Entendido, Mestre. 209 00:24:51,866 --> 00:24:55,119 Cinzas em cinzas... pó em pó. 210 00:25:08,132 --> 00:25:09,967 Vamos descobrir a fonte do campo de força! 211 00:25:29,403 --> 00:25:30,738 Ah, Deus. 212 00:25:41,165 --> 00:25:43,251 Shinji! Por que você...! 213 00:25:45,086 --> 00:25:48,464 Não! Não, não, não, não! 214 00:25:48,464 --> 00:25:50,841 Não? Como você ousa! 215 00:25:51,342 --> 00:25:54,345 Dissolva o campo de força agora! 216 00:25:54,971 --> 00:25:58,599 Não fui eu. Eu não os matei! 217 00:26:05,231 --> 00:26:07,024 Foi o Servo. 218 00:26:20,162 --> 00:26:23,916 Não fui eu! Rider estava obedecendo a outro! 219 00:26:24,333 --> 00:26:25,960 Quem? 220 00:26:26,002 --> 00:26:27,712 Não sei! 221 00:26:39,515 --> 00:26:45,062 A culpa é minha. Eu fui descuidado. 222 00:26:45,605 --> 00:26:47,189 Eles estão respirando. 223 00:26:48,107 --> 00:26:49,609 Não é tarde demais! 224 00:26:50,776 --> 00:26:53,195 Eles ainda estão todos vivos. 225 00:26:56,782 --> 00:26:59,201 Emiya, obrigado. 226 00:27:00,161 --> 00:27:01,412 Não, realmente. 227 00:27:01,495 --> 00:27:04,665 Você ficou calmo. Estou impressionado. 228 00:27:04,832 --> 00:27:07,376 Nós dois nos perdemos um pouco. 229 00:27:08,294 --> 00:27:12,965 Estou acostumado a ver cadáveres. Então eu sabia. Isso é tudo. 230 00:27:13,174 --> 00:27:14,383 Você é? 231 00:27:16,344 --> 00:27:19,555 Estou surpreso em ver Saber aqui. 232 00:27:20,348 --> 00:27:23,392 Sim, onde você estava? 233 00:27:24,352 --> 00:27:28,064 Eu cheguei no momento Senti meu Mestre em perigo. 234 00:27:28,064 --> 00:27:31,317 Mas então já tinha acabado. 235 00:27:31,317 --> 00:27:34,528 Você está certo, foi! 236 00:27:35,029 --> 00:27:39,075 Você gostaria de ouvir tudo sobre isso? 237 00:27:39,075 --> 00:27:44,121 Enquanto você estava brincando, Shiro e eu estávamos muito ocupados! 238 00:27:44,372 --> 00:27:47,667 Não está disposto a lutar, meu jovem? 239 00:27:47,667 --> 00:27:51,128 Sem um servo, como posso? 240 00:27:51,128 --> 00:27:53,673 Rider estava nisso por si mesma! 241 00:27:53,673 --> 00:27:55,800 Então a culpa é do Servo? 242 00:27:55,800 --> 00:27:59,804 Sim. Não foi minha culpa termos perdido. 243 00:27:59,804 --> 00:28:04,058 E eles... agindo de forma altiva e poderosa! 244 00:28:04,058 --> 00:28:07,353 Então você ainda deseja lutar? 245 00:28:07,978 --> 00:28:09,689 Você está com sorte. 246 00:28:09,855 --> 00:28:13,567 Acontece que há um servo disponível. 247 00:28:17,405 --> 00:28:18,739 Vir. 248 00:28:24,829 --> 00:28:26,080 Vir. 249 00:28:29,041 --> 00:28:30,584 Vir. 250 00:28:40,636 --> 00:28:42,012 Venha... 251 00:28:43,597 --> 00:28:45,015 Venha... 252 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 Venha... 253 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Venha... 254 00:28:53,649 --> 00:28:55,401 Venha... 255 00:28:56,861 --> 00:28:58,612 Venha! 256 00:28:59,989 --> 00:29:01,323 Bem-vindo. 257 00:29:12,835 --> 00:29:17,840 Vamos destruir o Sabre aquela monstruosidade, Berserker. 258 00:29:18,299 --> 00:29:20,092 Para fazer isso... 259 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Vou precisar daquele Feitiço de Comando. 260 00:29:48,537 --> 00:29:49,413 Quem é você?! 261 00:29:49,705 --> 00:29:53,959 Protetor do Templo Ryudo, o Servo Assassino. 262 00:29:53,959 --> 00:29:55,795 Você deseja passar? 263 00:29:57,671 --> 00:29:59,673 Tente se tiver coragem. 264 00:30:31,831 --> 00:30:34,291 Você! Por que você veio? 265 00:30:34,792 --> 00:30:37,086 Só de passagem. 266 00:30:39,004 --> 00:30:42,383 Arqueiro! Assassino, onde você estava? 267 00:30:42,383 --> 00:30:46,428 Que curioso. Dois servos em um só lugar. 268 00:30:46,428 --> 00:30:52,101 Caster, vejo seu Mago e Assassin's Magus estão na liga. 269 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Na liga? 270 00:30:55,563 --> 00:30:58,816 Com aquele mero peão de homem? 271 00:30:59,108 --> 00:31:02,570 Então você quebrou as regras. 272 00:31:02,736 --> 00:31:07,658 Oh? Eu sou um Mago que convocou um servo. 273 00:31:07,825 --> 00:31:09,410 Isso é um problema? 274 00:31:10,035 --> 00:31:12,788 Você está roubando almas humanas. 275 00:31:12,788 --> 00:31:16,166 E usando Assassin para lutar por você. 276 00:31:25,259 --> 00:31:26,969 Isso é tudo? 277 00:31:37,021 --> 00:31:38,522 Pare de ficar aí parado! 278 00:31:44,194 --> 00:31:45,070 Shiro! 279 00:31:47,823 --> 00:31:49,325 Que incômodo. 280 00:31:50,910 --> 00:31:52,286 Coloque-me no chão! 281 00:31:52,286 --> 00:31:57,291 Quieto! Já me sinto estúpido o suficiente. 282 00:32:18,145 --> 00:32:21,273 Bem? Você consegue se mover, Archer? 283 00:32:22,191 --> 00:32:24,652 Parece o fim para você. 284 00:32:24,652 --> 00:32:29,823 Saber está esperando lá fora. Não posso perder mais tempo com você. 285 00:32:30,366 --> 00:32:31,784 Lute comigo. 286 00:32:31,784 --> 00:32:32,952 Perdão? 287 00:32:33,160 --> 00:32:35,579 Você me ouviu! Aceite-me, Caster! 288 00:32:46,340 --> 00:32:50,427 Ossos da minha espada... liberte a sua raiva. 289 00:32:52,346 --> 00:32:54,556 Caladbolg! 290 00:33:18,956 --> 00:33:21,792 Por que você errou? 291 00:33:22,126 --> 00:33:27,256 Eu posso pegar minha espada somente quando prometer um golpe fatal. 292 00:33:27,715 --> 00:33:29,883 Fazer isso aqui não tem sentido. 293 00:33:30,926 --> 00:33:35,055 Então vocês dois são muito parecidos. 294 00:33:35,472 --> 00:33:36,306 O que? 295 00:33:36,390 --> 00:33:39,351 Você não gosta de matança sem lucro. 296 00:33:39,393 --> 00:33:44,440 E aquele garoto não aguenta ver humanos inocentes sacrificados. 297 00:33:44,606 --> 00:33:46,316 Você é o mesmo. 298 00:33:46,316 --> 00:33:49,278 Não me compare a ele! 299 00:33:50,070 --> 00:33:53,657 Da mesma maneira. Somos de natureza muito diferente. 300 00:33:55,325 --> 00:33:58,328 É uma pena que você seja meu inimigo. 301 00:33:58,579 --> 00:34:00,414 Junte-se a mim. 302 00:34:00,581 --> 00:34:01,623 O que? 303 00:34:03,167 --> 00:34:07,546 Eu posso lhe fornecer muito melhor do que seu parceiro atual. 304 00:34:08,005 --> 00:34:09,882 Não me faça rir! 305 00:34:09,882 --> 00:34:13,719 Eu recuso. Seu lado não tem força. 306 00:34:13,719 --> 00:34:15,637 Não tenho motivos para aceitar. 307 00:34:15,971 --> 00:34:19,224 Então não temos mais nada para discutir. 308 00:34:19,224 --> 00:34:24,646 Correto. Mas como sou o penetra da festa aqui... 309 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 Também não tenho motivos para te matar. 310 00:34:26,857 --> 00:34:28,233 Você pode ir. 311 00:34:28,817 --> 00:34:30,069 Dizer o que? 312 00:34:33,781 --> 00:34:34,907 Espere! 313 00:34:35,824 --> 00:34:37,785 Por que deixá-la escapar? 314 00:34:37,785 --> 00:34:41,580 Ela é responsável por toda a destruição na cidade! 315 00:34:41,580 --> 00:34:43,290 Por que impedi-la? 316 00:34:44,541 --> 00:34:48,045 Caster sugou a vitalidade humana... 317 00:34:48,045 --> 00:34:51,340 ...para ter mana para derrotar Berserker. 318 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 Deixe ela fazer isso. 319 00:34:54,551 --> 00:34:56,095 Então vamos derrotá-la. 320 00:34:56,095 --> 00:34:59,431 Bem, eu não atuo dessa maneira! 321 00:34:59,431 --> 00:35:02,559 Eu não permitirei que as pessoas ser sacrificado para esses fins! 322 00:35:03,268 --> 00:35:05,813 Você não pode salvar todo mundo. 323 00:35:08,315 --> 00:35:09,983 Apenas aceite. 324 00:35:10,109 --> 00:35:15,906 Você não pode salvar nenhuma vida a menos que você esteja disposto a matar por isso. 325 00:35:22,204 --> 00:35:24,665 Estou avisando você. 326 00:35:30,295 --> 00:35:31,797 Assim seja. 327 00:35:37,010 --> 00:35:45,310 Termina aqui para você, Shiro Emiya. O garoto que não lutaria. 328 00:35:54,403 --> 00:35:55,654 Shiro! 329 00:35:57,823 --> 00:35:59,741 Sabre... 330 00:36:03,537 --> 00:36:05,998 Por que você não me bateu? 331 00:36:06,248 --> 00:36:08,375 Seria ingênuo... 332 00:36:08,375 --> 00:36:10,752 ...para colher uma flor efêmera. 333 00:36:11,128 --> 00:36:12,379 Ir. 334 00:36:13,422 --> 00:36:15,799 Outra hora, então. 335 00:36:17,843 --> 00:36:20,012 Planeja interferir, samurai? 336 00:36:20,387 --> 00:36:25,017 Eu estava prestes a perguntar o mesmo de você. 337 00:36:50,000 --> 00:36:51,835 Solte-a! 338 00:36:59,051 --> 00:37:00,010 Fuji! 339 00:37:08,936 --> 00:37:10,562 Você... 340 00:37:23,784 --> 00:37:26,662 Quebrador da regra do fantasma nobre. 341 00:37:26,662 --> 00:37:31,416 Uma série de contratos anulados. Traição e uma espada rebelde. 342 00:37:31,416 --> 00:37:33,252 O que você fez com o Saber?! 343 00:37:33,252 --> 00:37:35,879 Ora, ela é meu espírito familiar agora. 344 00:37:39,424 --> 00:37:42,636 Comece matando aquela garota ali. 345 00:37:51,812 --> 00:37:54,231 Não... pare. 346 00:37:54,398 --> 00:37:55,774 Mate-a. 347 00:37:59,152 --> 00:38:00,529 Não! 348 00:38:11,957 --> 00:38:14,251 Você se atreve a resistir a um Feitiço de Comando? 349 00:38:17,170 --> 00:38:19,631 Corra... Shiro. 350 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Sabre. 351 00:39:07,054 --> 00:39:08,305 Droga. 352 00:39:15,228 --> 00:39:16,563 Esse. 353 00:39:19,441 --> 00:39:21,735 Eu me lembro disso. 354 00:39:28,283 --> 00:39:31,870 Você não está cansado de resistir Feitiços de Comando? 355 00:39:50,514 --> 00:39:55,852 Hum. Que azar para aquela garota ter nos encontrado aqui. 356 00:40:37,352 --> 00:40:40,230 Então você assassinou Kirei? 357 00:40:43,733 --> 00:40:47,821 Ele não parecia o tipo entregar o Graal de boa vontade. 358 00:40:48,196 --> 00:40:49,823 É isso... 359 00:40:54,786 --> 00:40:57,456 ...Sr. Kuzuki? 360 00:40:58,582 --> 00:41:01,960 Você verificou se ele estava morto? 361 00:41:02,169 --> 00:41:04,087 Por que você pergunta isso? 362 00:41:04,838 --> 00:41:07,716 Porque duvido que ele morra tão facilmente. 363 00:41:07,716 --> 00:41:11,011 Você é uma mulher bastante patética. 364 00:41:11,261 --> 00:41:15,098 Vá resgatar Saber. Eu cuidarei da bruxa. 365 00:41:15,557 --> 00:41:19,478 Você entende que sua feitiçaria é não é páreo para Caster. 366 00:41:20,520 --> 00:41:21,938 Eu vou derrotá-la. 367 00:41:23,398 --> 00:41:25,275 Belo sentimento. 368 00:41:25,275 --> 00:41:29,070 Mas parar Caster neste lugar não será fácil. 369 00:41:29,070 --> 00:41:33,200 Afinal, ela matou o próprio irmão para se salvar. 370 00:41:33,783 --> 00:41:35,619 Por que me dizer isso? 371 00:41:35,619 --> 00:41:40,874 Diz-se que o dente do dragão reside em magia do Rei da Cólquida. 372 00:41:40,874 --> 00:41:45,504 Sua filha, a rainha Medeia, era considerada uma grande bruxa. 373 00:41:46,046 --> 00:41:47,422 Correto. 374 00:41:47,797 --> 00:41:50,967 Daí a minha vantagem neste lugar. 375 00:41:51,760 --> 00:41:55,472 Saber logo cairá completamente sob minha vontade. 376 00:41:58,517 --> 00:42:01,520 Você não pode quebrar o Sabre mesmo com um Feitiço de Comando. 377 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 Se apenas um batimento cardíaco... 378 00:42:04,481 --> 00:42:06,608 Terei tempo suficiente para matá-lo. 379 00:42:06,608 --> 00:42:08,026 Impossível. 380 00:42:08,693 --> 00:42:11,404 Aceito sua oferta anterior. 381 00:42:12,239 --> 00:42:15,742 Depois de recusar uma vez? Como você é inconstante. 382 00:42:15,867 --> 00:42:21,540 As coisas mudaram. Com o Sabre, a vitória está em sua direção. 383 00:42:21,540 --> 00:42:23,416 O que você está dizendo, Arqueiro? 384 00:42:23,416 --> 00:42:25,794 Use o disjuntor de contrato. 385 00:42:51,570 --> 00:42:52,737 Shiro! 386 00:43:01,705 --> 00:43:03,039 Siga em frente! 387 00:43:17,470 --> 00:43:18,430 Espere. 388 00:43:18,763 --> 00:43:22,142 Tenho uma condição antes de me juntar a você. 389 00:43:22,142 --> 00:43:24,561 Doença? E agora? 390 00:43:25,061 --> 00:43:27,564 Permita que eles escapem desta vez. 391 00:43:27,731 --> 00:43:32,652 Eles dificilmente são magos agora. Matá-los não tem valor. 392 00:43:35,238 --> 00:43:39,826 Multar. Vá rapidamente na derrota. 393 00:43:42,120 --> 00:43:43,663 Vamos. 394 00:43:53,590 --> 00:43:55,967 Pelo que vale a pena... 395 00:43:57,177 --> 00:44:00,013 Eu cometi um erro. 396 00:44:00,013 --> 00:44:04,726 Eu deveria ter derrotado Caster antes, independentemente dos meios. 397 00:44:05,977 --> 00:44:10,106 Não posso culpar totalmente Archer por mudar de lado. 398 00:44:11,650 --> 00:44:14,903 Foi aí que eu errei. 399 00:44:15,403 --> 00:44:17,447 Não, você não fez. 400 00:44:18,990 --> 00:44:23,078 Você pode ter falhado. Mas você não estava errado. 401 00:44:24,621 --> 00:44:26,790 Então levante a cabeça bem alto. 402 00:44:31,419 --> 00:44:33,171 Shiro. 403 00:44:36,716 --> 00:44:40,387 Você com certeza me surpreendeu. 404 00:44:40,929 --> 00:44:44,432 Você projetou as mesmas espadas de Archer. 405 00:44:44,432 --> 00:44:46,726 Isso me surpreendeu também. 406 00:44:46,726 --> 00:44:51,606 Eu nunca havia projetado uma arma antes. Mas suas espadas eram diferentes. 407 00:44:52,315 --> 00:44:57,612 Eu pulei todos os processos de pensamento, e vi uma imagem clara. 408 00:44:58,071 --> 00:45:01,116 Como se estivesse lá o tempo todo. 409 00:45:08,248 --> 00:45:11,418 Precisaremos de um novo plano de jogo. 410 00:45:13,044 --> 00:45:15,672 Oh sim. Eu preciso devolver isso. 411 00:45:23,930 --> 00:45:25,390 Seu, certo? 412 00:45:25,473 --> 00:45:29,853 Eu não percebi até ver um com o mesmo formato em sua casa. 413 00:45:42,824 --> 00:45:46,202 Talvez possamos conseguir que Illyasviel nos ajude. 414 00:45:46,202 --> 00:45:48,997 O que, você está maluco? 415 00:45:48,997 --> 00:45:52,959 O Mestre do Berserker nunca se aliaria a outro. 416 00:45:53,209 --> 00:45:57,672 Não saberemos até tentarmos. Há uma chance. 417 00:45:57,672 --> 00:46:01,551 Esqueça. Você é muito confiante. 418 00:46:02,051 --> 00:46:07,724 Archer pode rotular o apego para uma pequena esperança como pura estupidez. 419 00:46:07,807 --> 00:46:10,101 Mas somos diferentes. 420 00:46:10,185 --> 00:46:14,397 Podemos encontrar esperança em probabilidades que desafiam a morte. 421 00:46:35,627 --> 00:46:37,170 Berserker. 422 00:46:42,801 --> 00:46:44,469 O que está acontecendo aqui? 423 00:47:02,904 --> 00:47:04,322 Berserker! 424 00:47:07,784 --> 00:47:09,536 Correntes do Céu! 425 00:47:20,129 --> 00:47:22,882 Uma vez que você esteja preso nessas correntes... 426 00:47:22,882 --> 00:47:26,094 ...nem mesmo os próprios deuses conseguiram escapar! 427 00:47:49,492 --> 00:47:50,910 Berserker! 428 00:48:11,598 --> 00:48:13,016 Venha bonequinha. 429 00:48:13,016 --> 00:48:18,438 Não! Eu não quero! 430 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 Não!! 431 00:48:48,176 --> 00:48:49,469 Emiya? 432 00:48:50,136 --> 00:48:52,221 Um espectador? 433 00:48:52,221 --> 00:48:55,516 Eu sei que sou um espetáculo para assistir. 434 00:48:55,516 --> 00:48:58,019 Mas você deve conhecer o seu lugar! 435 00:49:00,104 --> 00:49:01,481 Espere. 436 00:49:03,399 --> 00:49:08,613 O que você acha do meu novo servo? 437 00:49:10,114 --> 00:49:12,492 Implore por sua vida. 438 00:49:13,076 --> 00:49:17,038 Talvez ele te poupe disso pelo menos. 439 00:49:18,456 --> 00:49:19,916 Sem chance! 440 00:49:22,877 --> 00:49:24,712 Você! Servo! 441 00:49:25,797 --> 00:49:28,925 Mova um dedo e seu Mago morre! 442 00:49:28,967 --> 00:49:30,426 Tosaka! 443 00:49:30,635 --> 00:49:36,307 Você percebe que matou meu Mago não vai me impedir, não é, garota? 444 00:49:38,643 --> 00:49:40,436 O que você está fazendo? 445 00:49:40,687 --> 00:49:46,234 As condições mudaram. Ela seria um bom recipiente. 446 00:49:50,029 --> 00:49:52,573 Que bom ver você, Tosaka. 447 00:49:52,573 --> 00:49:54,909 Que bom que você ainda está vivo. 448 00:49:54,909 --> 00:49:58,204 Tenho certeza que você conhece a força de construção de Caster. 449 00:49:58,204 --> 00:50:01,541 O Templo Ryudo será o próximo altar. 450 00:50:01,708 --> 00:50:05,211 Não podemos nos dar ao luxo de perder nenhum território. 451 00:50:05,378 --> 00:50:08,965 Por que não esquecer Emiya... 452 00:50:08,965 --> 00:50:10,800 e junte-se a nós? 453 00:50:10,800 --> 00:50:12,343 Não, obrigado! 454 00:50:13,052 --> 00:50:17,223 Inscreva-se para receber seus pedidos? Não seja estúpido. 455 00:50:20,143 --> 00:50:21,811 Para sua informação... 456 00:50:21,811 --> 00:50:25,857 Só há uma pessoa que pensa você tem o talento para ser um Mago. 457 00:50:25,940 --> 00:50:27,900 E esse é você. 458 00:50:28,484 --> 00:50:32,697 O tempo acabou. Não posso deixar esse coração estragar. 459 00:50:33,072 --> 00:50:33,948 Espere! 460 00:50:34,449 --> 00:50:36,993 Droga! Você vai se arrepender! 461 00:50:53,801 --> 00:50:55,344 Por que você fez isso? 462 00:50:56,429 --> 00:51:00,767 Você sabia que seria morto aparecendo diante dele. 463 00:51:00,767 --> 00:51:03,436 Por que você acabou? 464 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Sem motivo. 465 00:51:08,357 --> 00:51:10,943 Eu queria salvá-la. 466 00:51:10,943 --> 00:51:15,239 Você confirmou as suspeitas que eu tinha de você. 467 00:51:16,449 --> 00:51:19,660 Suas ideias estão distorcidas. 468 00:51:19,660 --> 00:51:23,998 Você valoriza a vida de outras pessoas muito acima do seu. 469 00:51:23,998 --> 00:51:27,126 Mas você precisa se colocar em primeiro lugar. 470 00:51:27,126 --> 00:51:31,130 Você está sempre pesando na balança com o bem-estar dos outros. 471 00:51:31,130 --> 00:51:33,508 Mas você é a balança! 472 00:51:34,300 --> 00:51:39,889 E você está disposto a destruí-lo para salvar outra pessoa. 473 00:51:39,931 --> 00:51:41,349 Tosaka? 474 00:51:42,183 --> 00:51:46,604 Tudo bem se você fosse apenas um pessoa sem objetivo simplesmente vivendo. 475 00:51:46,604 --> 00:51:49,774 Mas você tem um senso de identidade! 476 00:51:49,899 --> 00:51:54,195 Para alguém com tanta convicção, você com certeza é descuidado. 477 00:51:54,195 --> 00:51:57,990 Continue assim e você certamente se separará. 478 00:51:58,616 --> 00:52:02,620 Eu faço o que faço para não me separar. 479 00:52:02,787 --> 00:52:06,374 Não. Você já está quebrado. 480 00:52:06,666 --> 00:52:10,711 Eu não sei o que aconteceu. Mas diga-me. 481 00:52:10,711 --> 00:52:14,215 O que é que te deixou tão louco? 482 00:52:14,632 --> 00:52:17,135 De volta à escola... 483 00:52:17,802 --> 00:52:22,640 todos aqueles corpos não te incomodaram. Você mesmo disse isso. 484 00:52:22,849 --> 00:52:27,061 Você já viu isso antes. 485 00:52:27,895 --> 00:52:29,730 É verdade. 486 00:52:31,691 --> 00:52:34,402 Não foi a primeira vez para mim. 487 00:52:34,402 --> 00:52:36,988 Mas você está errado. 488 00:52:37,196 --> 00:52:40,158 Aquele incêndio há dez anos me salvou. 489 00:52:40,158 --> 00:52:43,661 Não tem culpa do que você pensa que fez. 490 00:52:44,745 --> 00:52:48,583 Eu fui salvo e isso é tudo. 491 00:52:49,167 --> 00:52:50,626 Como assim? 492 00:53:02,763 --> 00:53:05,516 Eu tinha aceitado a morte. 493 00:53:06,142 --> 00:53:08,519 Eu esperava por isso. 494 00:53:08,603 --> 00:53:12,481 Nessa condição, meu corpo pode ter sido salvo. 495 00:53:12,565 --> 00:53:15,234 Mas meu espírito não pôde retornar. 496 00:53:15,318 --> 00:53:18,237 No meu vazio... 497 00:53:18,321 --> 00:53:21,782 Eu me perguntei se havia algo nobre pelo qual viver. 498 00:53:25,077 --> 00:53:29,040 Eu fui o único sobrevivente, você vê. 499 00:53:30,249 --> 00:53:33,002 Em troca de todos os que morreram... 500 00:53:33,085 --> 00:53:36,756 Devo passar minha vida ajudando as pessoas. 501 00:53:38,132 --> 00:53:41,260 Mais uma razão para valorizar a sua própria vida! 502 00:53:41,260 --> 00:53:43,346 Se a sorte poupasse só você... 503 00:53:43,346 --> 00:53:46,182 você deve respeitar esse presente! 504 00:53:46,349 --> 00:53:51,562 Você tem que curar toda essa dor com sua felicidade! 505 00:53:57,401 --> 00:54:00,696 Obrigado; você está certo, Tosaka. 506 00:54:00,696 --> 00:54:04,992 Eu sei que cometi erros. Tudo bem. 507 00:54:05,618 --> 00:54:11,999 Mas querer viver para os outros... Eu sei que isso não está errado. 508 00:54:19,340 --> 00:54:22,385 Não deveria haver um oitavo Servo. 509 00:54:22,385 --> 00:54:25,429 Ele obviamente não é um dos escolhidos para esta guerra. 510 00:54:25,429 --> 00:54:28,516 E por que fazer parceria com Shinji? 511 00:54:28,516 --> 00:54:33,604 Devemos primeiro nos concentrar em Caster. Ela constrói mana enquanto esperamos. 512 00:54:35,356 --> 00:54:37,024 Você tem razão. 513 00:54:38,109 --> 00:54:41,195 Vocês dois nunca vencerão sozinhos! 514 00:54:48,995 --> 00:54:50,162 Lanceiro! 515 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Espere. Não estou aqui para lutar. 516 00:54:52,248 --> 00:54:53,499 O que? 517 00:54:53,958 --> 00:54:56,961 Você poderia usar minha ajuda. 518 00:54:56,961 --> 00:55:01,090 Ajuda? A ideia é sua ou... 519 00:55:01,090 --> 00:55:03,092 Ordens do meu Mago. 520 00:55:03,092 --> 00:55:07,888 Caster fica mais forte. Meu Mago procura aliados. 521 00:55:07,888 --> 00:55:12,476 Considere isso uma aliança temporária para terminar quando o trabalho estiver concluído. 522 00:55:18,357 --> 00:55:21,736 Estou dentro. E você? 523 00:55:22,903 --> 00:55:25,614 Você espera que confiemos em você assim? 524 00:55:25,614 --> 00:55:29,910 Eu faço. Você tem uma ótima mulher como co-conspiradora. 525 00:55:29,910 --> 00:55:32,455 Uma bela mulher ajudando você. 526 00:55:32,496 --> 00:55:35,791 E você gosta de dar às pessoas o benefício da dúvida. 527 00:55:42,423 --> 00:55:47,178 Eu deveria te contar sobre o pingente que você me deu. 528 00:55:47,511 --> 00:55:49,889 Só existe um. 529 00:55:50,514 --> 00:55:56,062 O que você encontrou no meu quarto é um pingente que Archer retornou para mim. 530 00:55:56,395 --> 00:56:01,359 Achei que ele tinha acabado de pegar em algum lugar. 531 00:56:17,875 --> 00:56:20,836 Eu tinha certeza que você voltaria. 532 00:56:24,799 --> 00:56:29,011 Você terá que lutar comigo primeiro. 533 00:56:30,805 --> 00:56:35,184 Não demorou muito para encontrar um novo servo. 534 00:56:35,976 --> 00:56:37,353 Vá em frente. 535 00:57:26,485 --> 00:57:27,862 Diga-me... 536 00:57:27,862 --> 00:57:30,364 você é realmente um arqueiro? 537 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Você é bom, mas... 538 00:57:36,537 --> 00:57:38,205 Mas sua esgrima. 539 00:57:38,330 --> 00:57:42,001 Falta orgulho. 540 00:57:43,335 --> 00:57:46,589 Desculpe desapontar você. Eu não tenho orgulho. 541 00:57:59,310 --> 00:58:02,062 Gae Bolg! 542 00:58:02,229 --> 00:58:03,981 Rô! Aias! 543 00:58:14,533 --> 00:58:16,160 Impressionante. 544 00:58:16,452 --> 00:58:20,748 Uma lança que pode perfurar Aias. 545 00:58:21,707 --> 00:58:24,168 O que você é realmente? 546 00:58:24,335 --> 00:58:26,086 Apenas um arqueiro. 547 00:58:26,086 --> 00:58:27,463 Mentiroso! 548 00:58:27,630 --> 00:58:30,883 Com um escudo que pode bloquear um Fantasma Nobre? 549 00:58:31,133 --> 00:58:33,552 Notou alguma coisa? 550 00:58:36,305 --> 00:58:39,934 Caster parece estar com problemas. 551 00:58:46,315 --> 00:58:49,151 Então esse era o seu plano o tempo todo. 552 00:59:42,204 --> 00:59:43,831 Siga em frente! 553 01:00:01,890 --> 01:00:06,020 Querido Soichiro. 554 01:00:07,229 --> 01:00:08,856 Conjurador... 555 01:00:35,633 --> 01:00:39,762 Archer, eu meio que suspeitava... 556 01:00:39,762 --> 01:00:42,014 ...mas você não desertou. 557 01:00:44,850 --> 01:00:46,101 Sabre! 558 01:00:49,897 --> 01:00:51,231 Sabre. 559 01:00:54,026 --> 01:00:55,944 Shiro. 560 01:00:59,990 --> 01:01:01,283 Perdi. 561 01:01:03,911 --> 01:01:05,704 Para que serve isso? 562 01:01:11,502 --> 01:01:15,422 Estou agindo sozinho agora. 563 01:01:15,923 --> 01:01:18,133 Ainda planeja matar Shiro? 564 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 Afaste-se, Arqueiro. 565 01:01:22,429 --> 01:01:25,891 Se você lutar em sua condição, Saber, você pode desaparecer. 566 01:01:26,100 --> 01:01:29,478 Jurei servir como sua espada. Eu o protegeria. 567 01:01:30,562 --> 01:01:34,233 Então você desaparecerá! 568 01:01:56,839 --> 01:01:58,257 Siga em frente. 569 01:01:59,717 --> 01:02:02,553 Essa magia é muito poderosa para você. 570 01:02:02,928 --> 01:02:06,807 O projeto de lei que o manteve vivo até agora... 571 01:02:06,807 --> 01:02:09,518 ...é pago integralmente agora. 572 01:02:18,819 --> 01:02:20,612 Aí está o seu limite. 573 01:02:20,946 --> 01:02:22,197 Ouça você! 574 01:02:23,115 --> 01:02:27,035 Eu ordeno que você fique ao meu lado. Confie meu destino em tua espada. 575 01:02:27,202 --> 01:02:29,079 Atendendo ao refúgio do Santo Graal 576 01:02:29,163 --> 01:02:31,999 Se você se render a esta vontade e razão... Atenda minha ligação. 577 01:02:32,374 --> 01:02:36,003 Eu incorporo a Virtude no Mundo Eterno. 578 01:02:36,086 --> 01:02:38,464 Eu castigo o Mal no Mundo Eterno. 579 01:02:38,547 --> 01:02:42,718 Tu és os Sete Céus abrigando a grande trindade espiritual. 580 01:02:42,801 --> 01:02:44,762 Venha, ó Guardião do Equilíbrio! 581 01:02:44,845 --> 01:02:46,180 Obedeça-me! 582 01:02:46,263 --> 01:02:49,391 E confiarei esse destino à sua espada! 583 01:02:57,065 --> 01:02:59,943 Em nome de Saber, aceito o compromisso. 584 01:03:00,569 --> 01:03:03,822 Eu reconheço você como meu Mago... Rin! 585 01:03:20,756 --> 01:03:24,051 Você realmente acha que pode me vencer agora? 586 01:03:36,104 --> 01:03:39,566 Você usou seu Fantasma Nobre. Sua mana está esgotada. 587 01:03:39,733 --> 01:03:42,820 Mesmo sem um Mago, o que você pode fazer? 588 01:03:44,196 --> 01:03:48,325 Um arqueiro pode existir por dois dias sem mestre. 589 01:03:48,659 --> 01:03:51,328 Tempo de sobra para matá-lo. 590 01:03:51,453 --> 01:03:54,790 Por que? Por que buscar essa conclusão? 591 01:03:55,415 --> 01:04:00,420 O que você procura está errado. É inútil você persistir. 592 01:04:00,462 --> 01:04:03,841 Você mesmo se apega a um objetivo errado. 593 01:04:14,059 --> 01:04:15,185 Parar! 594 01:04:51,179 --> 01:04:55,434 Estamos em sua paisagem mental... um mundo criado por ele. 595 01:04:55,517 --> 01:04:58,353 Um mármore de realidade. 596 01:04:58,520 --> 01:05:01,148 Este é um mundo que só eu posso possuir. 597 01:05:01,857 --> 01:05:06,153 Aqui posso replicar armas à vontade. 598 01:05:06,570 --> 01:05:09,406 Esse é o meu talento como Espírito Épico. 599 01:05:09,656 --> 01:05:12,910 Seu mundo, você diz? 600 01:05:13,410 --> 01:05:19,458 Vou mostrar a você duplicando sua espada sagrada. 601 01:05:19,541 --> 01:05:21,418 Você não conhece sua verdadeira forma. 602 01:05:21,793 --> 01:05:26,924 Eu não preciso. Mas posso chegar bem perto. 603 01:05:45,984 --> 01:05:47,319 Shiro, não! 604 01:06:02,417 --> 01:06:06,254 Isso é tudo que você tem? 605 01:06:23,438 --> 01:06:25,565 O que você está fazendo? 606 01:06:25,774 --> 01:06:28,986 Solte-me, seu idiota! 607 01:06:35,367 --> 01:06:36,702 Aonde você vai? 608 01:06:36,952 --> 01:06:39,663 Onde não seremos incomodados. 609 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 E Rin? 610 01:06:41,957 --> 01:06:43,667 Uma troca. 611 01:06:44,376 --> 01:06:47,129 Esse garoto terá que me perseguir. 612 01:06:47,337 --> 01:06:50,090 Além do mais... Rin é seu mestre. 613 01:06:50,882 --> 01:06:56,013 Proteja-o se quiser. Mas não substituirá a vida do seu mestre. 614 01:06:58,265 --> 01:07:02,102 Ele está indo para o Castelo Einzbern. 615 01:07:02,352 --> 01:07:04,980 Ninguém vai nos incomodar lá. 616 01:07:04,980 --> 01:07:06,273 Shiro. 617 01:07:06,982 --> 01:07:09,818 Ouviremos suas reclamações. 618 01:07:09,818 --> 01:07:13,947 Mas se você encostar o dedo em Tosaka... 619 01:07:13,947 --> 01:07:18,910 Eu vou te matar, com Sabre ou não! 620 01:07:31,840 --> 01:07:33,967 Acabou, garoto? 621 01:07:36,136 --> 01:07:37,012 Lanceiro! 622 01:07:37,012 --> 01:07:41,058 Espere! Ele veio em nosso auxílio. 623 01:07:42,726 --> 01:07:45,270 Onde está a garota? 624 01:07:47,481 --> 01:07:49,316 Archer a levou. 625 01:07:49,316 --> 01:07:50,525 Dizer o que? 626 01:08:01,912 --> 01:08:03,371 Arqueiro! 627 01:08:04,122 --> 01:08:07,334 Você insiste em matar Shiro? 628 01:08:07,334 --> 01:08:12,047 Quanto mais cedo melhor para um molenga como ele. 629 01:08:14,299 --> 01:08:17,385 Ele pode ser um molenga... 630 01:08:17,385 --> 01:08:21,973 Mas essa é a sua força. 631 01:08:22,432 --> 01:08:25,352 Ele tem que ser assim. 632 01:08:25,352 --> 01:08:29,523 Ao aceitá-lo, sinto-me de alguma forma salva. 633 01:08:35,654 --> 01:08:37,989 Bem, Tosaka! 634 01:08:38,156 --> 01:08:39,407 Shinji! 635 01:08:42,327 --> 01:08:44,079 O que há de errado, Arqueiro? 636 01:08:44,871 --> 01:08:47,499 Tremendo com meu Gilgamesh? 637 01:08:47,749 --> 01:08:49,292 Você quer Rin? 638 01:08:49,292 --> 01:08:54,131 Por que outro motivo alguém visitaria este castelo mofado? 639 01:08:54,131 --> 01:08:57,759 Então espere até eu me livrar de Shiro Emiya. 640 01:08:58,176 --> 01:09:00,971 Depois disso, ela é toda sua. 641 01:09:01,471 --> 01:09:03,265 Se você não gosta, difícil. 642 01:09:05,350 --> 01:09:07,519 Que palhaço pitoresco. Mover. 643 01:09:09,229 --> 01:09:13,984 Vá com calma. Archer desaparecerá em breve, de qualquer maneira. 644 01:09:14,151 --> 01:09:16,111 Hmph, o falso. 645 01:09:30,458 --> 01:09:32,127 Você está atrasado. 646 01:09:32,460 --> 01:09:34,045 Onde está Tosaka?! 647 01:09:34,212 --> 01:09:39,301 Você demorou tanto que eu a entreguei ao Shinji. 648 01:09:39,551 --> 01:09:41,094 Fácil. 649 01:09:41,219 --> 01:09:46,057 Meu Mestre me ordenou que não a deixasse morrer. 650 01:09:56,776 --> 01:09:59,821 Tínhamos exatamente o mesmo pingente. 651 01:10:02,449 --> 01:10:06,828 Mas originalmente havia apenas um. 652 01:10:07,454 --> 01:10:12,334 Eu acredito que você carregou isso desde que sua vida foi poupada. 653 01:10:13,251 --> 01:10:17,088 Uma herança do pai de Tosaka. 654 01:10:18,381 --> 01:10:21,760 Então agora eu sei sua identidade. 655 01:10:23,553 --> 01:10:25,680 Espírito Épico Emiya. 656 01:10:26,306 --> 01:10:28,892 Esse é o seu nome verdadeiro. 657 01:10:29,684 --> 01:10:34,648 Você não deveria incorporar O ideal de Shiro de homem que virou herói? 658 01:10:34,940 --> 01:10:38,360 Então por que tentar se matar? 659 01:10:38,777 --> 01:10:42,948 Eu me tornei o Espírito Épico que você idealizou. 660 01:10:43,031 --> 01:10:47,619 Eu salvei pessoas... até salvei o mundo uma vez. 661 01:10:52,415 --> 01:10:57,837 Mas tudo que me restou depois foi arrependimento. 662 01:10:58,588 --> 01:11:01,466 E fantasmas dos mortos. 663 01:11:01,758 --> 01:11:04,386 Fantasmas? 664 01:11:04,678 --> 01:11:07,889 Para salvar o maior número possível de humanos... 665 01:11:07,889 --> 01:11:11,142 Eu matei, matei e matei novamente. 666 01:11:11,768 --> 01:11:13,937 Eu matei para cumprir meu destino. 667 01:11:14,020 --> 01:11:19,776 E embora eu tenha salvado muitas vezes mais pessoas do que eu matei... 668 01:11:20,193 --> 01:11:24,239 Não consigo nem começar a contar os mortos. 669 01:11:24,239 --> 01:11:29,703 Eu nunca poderei sair deste círculo. 670 01:11:30,245 --> 01:11:34,040 Mas com uma exceção. 671 01:11:34,165 --> 01:11:37,544 Você se arrepende de tudo? 672 01:11:37,752 --> 01:11:40,380 Claro... 673 01:11:40,463 --> 01:11:43,925 Na verdade, você não estava deveria ser um espírito épico. 674 01:11:44,134 --> 01:11:48,847 Isso nos torna diferentes. Não me arrependo! 675 01:11:48,930 --> 01:11:51,683 Não sinto nenhuma simpatia por você! 676 01:11:51,683 --> 01:11:54,811 Pela minha própria mão, vou aliviar você de seus princípios corrompidos! 677 01:11:55,186 --> 01:11:57,105 Então você sabe. 678 01:11:57,772 --> 01:12:01,985 Lutar comigo significa que uma batalha pela lâmina funciona! 679 01:12:17,709 --> 01:12:19,336 Siga em frente. 680 01:12:30,513 --> 01:12:31,723 Shinji! 681 01:12:36,561 --> 01:12:37,771 Lanceiro! 682 01:12:38,104 --> 01:12:39,564 Fique quieto. 683 01:12:40,231 --> 01:12:42,233 Já chega, Lancer. 684 01:12:42,650 --> 01:12:43,735 O que? 685 01:12:47,739 --> 01:12:50,700 Kirei! Você está vivo! 686 01:12:50,742 --> 01:12:54,954 Você quebra sua promessa mostrando-se, Mestre. 687 01:12:54,954 --> 01:12:57,374 Você também desobedeceu. 688 01:12:57,749 --> 01:13:00,877 Eu disse para você cuidar de Archer. 689 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 Não se preocupe. Ele se autodestruirá. 690 01:13:03,838 --> 01:13:08,009 Mas aquele garoto... ele é sua ferramenta? 691 01:13:08,176 --> 01:13:10,553 Não me adivinhe. 692 01:13:10,553 --> 01:13:17,602 Para adquirir o Graal, formei uma aliança com eles. 693 01:13:17,602 --> 01:13:19,104 Padre charlatão! 694 01:13:19,104 --> 01:13:23,650 Então você mentiu sobre querer para salvar seu aluno. E agora? 695 01:13:23,650 --> 01:13:27,195 Não, ela serviu a um propósito valioso. 696 01:13:27,278 --> 01:13:36,621 Então eu dei proteção a ela. Isso foi paterno o suficiente. Mas me recuso a me aposentar tão facilmente. 697 01:13:37,539 --> 01:13:39,165 Acabe com ela. 698 01:13:40,333 --> 01:13:43,795 Se você quisesse que eu fizesse isso, você poderia ter usado um feitiço de comando. 699 01:13:44,003 --> 01:13:47,715 Então eu te ordeno agora. Mate-se, Lanceiro. 700 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 Lanceiro! 701 01:14:01,062 --> 01:14:05,567 Maldito seja, Kotomine! 702 01:14:16,077 --> 01:14:19,581 Rin, você também deve ir. 703 01:14:38,516 --> 01:14:40,351 Lanceiro, você...! 704 01:14:40,643 --> 01:14:43,813 Se eu soubesse que morreria assim... 705 01:14:44,022 --> 01:14:47,901 Eu não teria me tornado um herói! 706 01:15:12,008 --> 01:15:14,886 Tolos! Matem-se uns aos outros, pelo que me importa! 707 01:15:14,886 --> 01:15:17,722 O Graal é seu, minha bunda! 708 01:15:28,900 --> 01:15:31,945 Agora o Graal... 709 01:15:35,990 --> 01:15:37,867 ...é todo meu! 710 01:15:37,867 --> 01:15:41,454 Vou compartilhar com você se você for legal. 711 01:15:41,454 --> 01:15:42,163 Parar! 712 01:15:42,163 --> 01:15:44,624 Comece a implorar, Tosaka. 713 01:15:46,376 --> 01:15:50,171 Não toque nela. 714 01:15:50,630 --> 01:15:52,382 Por que você não está morto? 715 01:15:52,382 --> 01:15:54,717 Desligue! 716 01:16:05,895 --> 01:16:06,813 Lanceiro! 717 01:16:12,569 --> 01:16:14,654 Devemos tratar essa ferida! 718 01:16:14,821 --> 01:16:18,825 Um coração estourado por Gae Bolg não cura. 719 01:16:30,712 --> 01:16:32,213 Ir. 720 01:16:42,098 --> 01:16:44,517 Adeus, Lanceiro. 721 01:16:44,892 --> 01:16:49,856 Eu não te conheço há muito tempo. Mas eu diria que você era meu tipo. 722 01:16:50,565 --> 01:16:52,734 Desculpe, moça. 723 01:16:53,568 --> 01:16:57,196 Volte quando for mais velho. 724 01:17:19,719 --> 01:17:24,390 Você acha que sua esgrima é igual à minha? 725 01:17:25,725 --> 01:17:28,895 Você ainda está muito verde nos ossos! 726 01:17:28,895 --> 01:17:30,688 Suficiente! 727 01:17:37,028 --> 01:17:38,363 "Eu sou... 728 01:17:38,363 --> 01:17:40,114 "Eu sou... o osso da minha espada." 729 01:17:42,158 --> 01:17:43,660 "O aço é meu corpo." 730 01:17:43,660 --> 01:17:45,620 "O aço é meu corpo." "E o fogo é meu sangue." 731 01:17:47,955 --> 01:17:50,917 "Eu lutei mais de mil batalhas." 732 01:17:50,917 --> 01:17:53,920 "Eu lutei mais de mil batalhas." "Nunca sabendo da perda." 733 01:17:53,920 --> 01:17:56,631 "Eu lutei mais de mil batalhas." "Nunca sabendo da perda." "Mas nunca entendi." 734 01:17:58,925 --> 01:18:00,927 "Sempre lutando sozinho." 735 01:18:00,927 --> 01:18:02,470 "Sempre lutando sozinho." "Posicionado no topo de um campo de batalha" 736 01:18:02,470 --> 01:18:04,514 "Sempre lutando sozinho." "Posicionado no topo de um campo de batalha" "Bêbado com a vitória." 737 01:18:07,600 --> 01:18:10,853 "Em última análise, minha vida não tem sentido." 738 01:18:10,853 --> 01:18:12,647 "Em última análise, minha vida não tem sentido." "Todo o meu corpo estava... 739 01:18:13,398 --> 01:18:15,983 ... Lâmina ilimitada funciona. 740 01:18:18,695 --> 01:18:23,533 Então agora você vê o futuro que o espera. 741 01:18:24,325 --> 01:18:28,454 Uma criatura perdida aprisionada por ideais fúteis. 742 01:18:28,454 --> 01:18:31,541 Você agora entende seu verdadeiro eu? 743 01:18:37,422 --> 01:18:40,883 Por que você...! 744 01:18:44,429 --> 01:18:46,848 Você realmente busca ser um herói? 745 01:18:47,140 --> 01:18:50,810 Não "procure ser". Será! 746 01:18:50,810 --> 01:18:52,353 Bem, é claro! 747 01:18:52,353 --> 01:18:56,441 Isso é tudo que você tem! 748 01:18:56,649 --> 01:18:57,942 Calma! 749 01:18:58,192 --> 01:19:00,695 Uma saudade! 750 01:19:01,946 --> 01:19:06,868 A alegria no rosto do homem que te salvou. 751 01:19:06,993 --> 01:19:09,495 É isso que você deseja! 752 01:19:09,495 --> 01:19:11,956 Seus ideais nem são seus! 753 01:19:11,956 --> 01:19:13,291 Não! 754 01:19:16,502 --> 01:19:21,966 Você foi governado por uma obsessão que você deve ajudar as pessoas! 755 01:19:22,091 --> 01:19:25,553 Tornou-se um sonho impossível. Você simplesmente não percebeu! 756 01:19:26,596 --> 01:19:30,099 Você está vivendo em um conto de fadas. 757 01:19:30,850 --> 01:19:35,480 Se você não consegue viver sem isso, então morra sonhando! 758 01:19:42,820 --> 01:19:44,781 Todo o meu corpo estava... 759 01:19:44,781 --> 01:19:47,158 Todo o meu corpo era um trabalho ilimitado de lâminas. 760 01:19:47,450 --> 01:19:49,243 Mesmo assim você persiste. 761 01:19:49,994 --> 01:19:51,746 Não vou deixar você me vencer. 762 01:19:52,038 --> 01:19:54,624 Posso perder para outros... 763 01:19:54,957 --> 01:19:57,376 ...mas não vou perder para mim mesmo! 764 01:19:58,252 --> 01:19:59,545 Você... 765 01:20:03,132 --> 01:20:04,717 Estou certo! 766 01:20:07,470 --> 01:20:11,849 Você é muito estúpido para aceitar que você está em desvantagem. 767 01:20:12,266 --> 01:20:14,435 Não estou enganado! A justiça está do meu lado! 768 01:20:27,573 --> 01:20:30,117 Esse foi meu erro também! 769 01:20:30,326 --> 01:20:33,371 Bem, não será meu! 770 01:20:41,295 --> 01:20:45,675 Arqueiro! 771 01:21:01,691 --> 01:21:04,360 Minha vitória, Archer. 772 01:21:05,695 --> 01:21:10,616 Sim... e minha perda. 773 01:21:18,708 --> 01:21:22,879 Não importa quais obstáculos estejam à frente, Não terei arrependimentos. 774 01:21:22,879 --> 01:21:24,630 Eu vou superá-los! 775 01:21:25,172 --> 01:21:29,427 Isso você deve. Ou é tudo mentira. 776 01:21:31,470 --> 01:21:33,556 Muito divertido. 777 01:21:33,848 --> 01:21:37,894 Duas imitações com ideias semelhantes travado em uma batalha patética. 778 01:21:54,076 --> 01:21:58,080 Agora você vê como é a verdadeira força. 779 01:21:58,289 --> 01:22:01,125 As imitações pertencem ao lixo. 780 01:22:09,050 --> 01:22:10,176 Arqueiro! 781 01:22:10,927 --> 01:22:14,555 Você pode vencê-lo. Eu sei que você pode. 782 01:22:25,191 --> 01:22:28,277 Como você ousa levar meu Arqueiro! 783 01:22:32,406 --> 01:22:33,324 Afaste-se! 784 01:22:47,755 --> 01:22:50,091 Vou ficar sujo de poeira. 785 01:22:50,299 --> 01:22:52,802 Vocês tiveram sorte, vermes. 786 01:22:53,427 --> 01:22:54,679 Fugindo? 787 01:22:54,679 --> 01:22:58,015 Devo completar rapidamente o Graal. 788 01:22:58,015 --> 01:23:04,438 Se eu perder meu mestre e o Graal borbulhar, quem sabe o que isso pode fazer? 789 01:23:12,071 --> 01:23:15,533 Ele planeja completar o Graal no Templo Ryudo. 790 01:23:15,533 --> 01:23:16,993 Então atacamos? 791 01:23:16,993 --> 01:23:21,872 Você segura Gilgamesh no portão. Shiro e eu entraremos pela retaguarda. 792 01:23:22,081 --> 01:23:25,209 Não, Saber está em desvantagem contra ele. 793 01:23:26,127 --> 01:23:27,586 Como assim? 794 01:23:27,586 --> 01:23:30,381 Seus poderes são muito destrutivos. 795 01:23:30,589 --> 01:23:33,384 Ele precisa de um inimigo com o mesmo tipo de poder. 796 01:23:33,467 --> 01:23:35,344 Então quem? 797 01:23:38,180 --> 01:23:40,433 O mesmo tipo de poder? 798 01:23:40,516 --> 01:23:41,600 Seu inimigo deve ser... 799 01:23:41,684 --> 01:23:43,728 Você, certo? 800 01:23:44,562 --> 01:23:49,066 Sua única esperança é usar o Reality Marble de Archer. 801 01:23:49,275 --> 01:23:52,820 Isso requer imensa magia. 802 01:23:52,945 --> 01:23:58,075 Um bom feiticeiro sabe como pedir emprestado de outro lugar. 803 01:24:01,704 --> 01:24:03,956 O que quero dizer é... 804 01:24:05,374 --> 01:24:07,043 Hum... 805 01:24:18,095 --> 01:24:22,016 Não posso ser ajudado. Você terá que fazer. 806 01:24:32,610 --> 01:24:35,654 Você queria o Graal, certo? 807 01:24:41,035 --> 01:24:43,204 É muito, muito valioso. 808 01:24:45,706 --> 01:24:48,292 Não deixe isso passar. 809 01:24:58,761 --> 01:25:03,599 Transplante as marcas de feitiço de Rin para mim? Isso é possível? 810 01:25:03,808 --> 01:25:06,102 Que outra opção existe? 811 01:25:06,102 --> 01:25:12,358 Se funcionar, posso te alimentar com o poder para formar um Reality Marble. 812 01:25:12,817 --> 01:25:15,861 Concentre sua energia e vamos começar. 813 01:25:20,991 --> 01:25:25,079 Hiyoku... levante-se. Controle essas marcas. 814 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 Nº 1, Nº 16, pare. 815 01:25:28,332 --> 01:25:29,792 Eng delirar a tua aliança. 816 01:25:29,875 --> 01:25:35,214 1, 2, 3, 4, 5, 6... 817 01:25:35,548 --> 01:25:41,137 inumeráveis, menores, maiores, maiores, menores... 818 01:25:41,220 --> 01:25:43,848 Hiyoku... forma! 819 01:26:30,019 --> 01:26:32,146 Funcionou? 820 01:26:33,564 --> 01:26:35,858 Agora tudo depende de você. 821 01:26:35,983 --> 01:26:38,986 OK. Obrigado, Tosaka. 822 01:26:39,570 --> 01:26:40,654 Tosaka? O que está errado? 823 01:26:42,698 --> 01:26:46,785 Minhas memórias... você as viu. 824 01:26:47,912 --> 01:26:49,747 Eu... bem... 825 01:26:51,207 --> 01:26:53,792 Seu idiota! 826 01:27:20,027 --> 01:27:22,238 Eu esperei por você, Saber. 827 01:27:23,280 --> 01:27:24,240 Assassino. 828 01:27:25,282 --> 01:27:27,743 Caster desapareceu. 829 01:27:28,369 --> 01:27:30,913 Como você ainda pode manter essa forma? 830 01:27:31,538 --> 01:27:33,874 Ela pode ser uma feiticeira... 831 01:27:33,874 --> 01:27:37,962 Mas um servo não tem controle sobre outro servo. 832 01:27:38,629 --> 01:27:43,968 Ela me chamou e escolhi este lugar para minha morada. 833 01:27:44,260 --> 01:27:48,764 Devo permanecer aqui para defender este portão. 834 01:27:55,854 --> 01:27:58,232 Não verei o amanhecer. 835 01:27:58,232 --> 01:28:02,278 Mas estou grato por esta oportunidade final. 836 01:28:04,738 --> 01:28:07,658 Você quer dizer, lutar comigo. 837 01:28:08,701 --> 01:28:11,245 Este corpo deve cair como pétalas. 838 01:28:11,412 --> 01:28:17,543 Se eu puder cumprimentar esse fim com você, Não terei túmulo melhor. 839 01:28:26,468 --> 01:28:27,845 O que é aquilo? 840 01:28:31,473 --> 01:28:34,351 Esse é o Graal? 841 01:28:35,227 --> 01:28:37,980 Não em sua verdadeira forma. 842 01:28:37,980 --> 01:28:39,106 Mas está prestes a estourar. 843 01:28:45,779 --> 01:28:48,615 Devo ver suas caras feias de novo? 844 01:28:48,991 --> 01:28:50,409 Gilgamesh! 845 01:28:50,409 --> 01:28:51,702 Não pode ser. 846 01:28:52,369 --> 01:28:55,039 Com quem o Sabre está lutando, então? 847 01:28:58,334 --> 01:29:01,003 Esse casulo eclode. 848 01:29:04,256 --> 01:29:08,761 Acho que o Graal gostaria um público maior para o seu nascimento. 849 01:29:09,303 --> 01:29:13,640 Talvez suas vidas tenham significado, afinal. 850 01:29:13,724 --> 01:29:16,143 Você pode ajudar a trazê-lo ao mundo. 851 01:29:16,310 --> 01:29:19,521 É assim mesmo? Bem, tenho más notícias! 852 01:29:19,521 --> 01:29:22,107 Estamos estragando esta festa de aniversário! 853 01:29:22,608 --> 01:29:25,694 Mulher, quem te deu permissão? 854 01:29:26,195 --> 01:29:27,404 Siga em frente! 855 01:29:34,661 --> 01:29:35,954 Você... 856 01:30:05,859 --> 01:30:08,987 Vamos! Tente acompanhar! 857 01:30:18,622 --> 01:30:20,457 Experiência Divina. 858 01:30:22,000 --> 01:30:23,961 Trabalho de lâmina concluído. 859 01:30:26,255 --> 01:30:28,549 Projeção completa em stand-by! 860 01:30:29,883 --> 01:30:35,305 Oh? Então você pode replicar meu Fantasmas Nobres à vista, hein? 861 01:30:35,389 --> 01:30:37,391 Bem, então permita-me... 862 01:30:39,143 --> 01:30:40,644 Pare e derreta! 863 01:30:40,644 --> 01:30:42,020 ... dar-lhe uma nota! 864 01:30:43,230 --> 01:30:46,316 Barril de espada de projeção completa! 865 01:31:03,375 --> 01:31:04,501 Caminhada! 866 01:31:08,839 --> 01:31:10,549 Tsubame-gaeshi! 867 01:31:24,646 --> 01:31:25,731 Ir. 868 01:31:35,324 --> 01:31:38,202 Um lindo passarinho... 869 01:31:38,577 --> 01:31:42,748 que luta como um leão. 870 01:31:46,210 --> 01:31:50,672 Eu teria sido melhor acompanhado por Archer. 871 01:31:51,006 --> 01:31:55,052 Pelo menos ele não vivia de acordo com princípios emprestados. 872 01:31:55,427 --> 01:31:59,598 Foi isso que ele disse sobre você, não foi? 873 01:31:59,598 --> 01:32:01,850 Sim, ele fez. 874 01:32:03,560 --> 01:32:06,188 Além do sonho está a desilusão, disse ele. 875 01:32:06,271 --> 01:32:11,360 E ainda assim ele o perseguiu, de qualquer maneira, com abandono implacável. 876 01:32:12,194 --> 01:32:15,155 Como alguém com ideais inatingíveis... 877 01:32:15,239 --> 01:32:17,741 Admiro essa nobre devoção! 878 01:32:20,702 --> 01:32:27,251 Quem se importa se o sonho é emprestado se estou disposto a lutar por isso?! 879 01:32:27,251 --> 01:32:28,293 Até o fim! 880 01:32:28,293 --> 01:32:33,131 Você é muito persistente. Achei que você já estaria morto. 881 01:32:33,340 --> 01:32:34,841 Agora desapareça! 882 01:32:36,635 --> 01:32:38,303 Volte, Shiro! 883 01:32:43,267 --> 01:32:44,434 Eu vou levá-lo. 884 01:32:44,434 --> 01:32:47,187 Não, eu posso lidar com ele sozinho, Saber! 885 01:32:47,187 --> 01:32:48,230 Shiro! 886 01:32:48,230 --> 01:32:51,817 Ajude Tosaka a parar o Graal. 887 01:32:57,197 --> 01:32:58,323 Boa sorte. 888 01:32:59,408 --> 01:33:01,368 Você está maluco? 889 01:33:01,994 --> 01:33:06,540 Recusando a ajuda do seu servo? 890 01:33:06,832 --> 01:33:12,212 Percebi que meu ofício não é realmente fazer espadas. 891 01:33:12,212 --> 01:33:15,882 Está aproveitando o poder da minha mente! 892 01:33:22,431 --> 01:33:23,724 O que? 893 01:33:24,600 --> 01:33:26,685 O que eu faço... 894 01:33:27,978 --> 01:33:29,646 são mundos inteiros... 895 01:33:30,188 --> 01:33:32,274 de espadas... 896 01:33:33,275 --> 01:33:35,319 em quantidade ilimitada. 897 01:33:36,320 --> 01:33:38,155 Eu chamo isso... 898 01:33:42,993 --> 01:33:46,288 "Lâmina ilimitada funciona!" 899 01:33:53,545 --> 01:33:55,172 Um circuito mágico? 900 01:33:55,213 --> 01:33:57,299 Tudo isso são imitações. 901 01:33:57,466 --> 01:33:59,885 Como você disse, trivial para você. 902 01:34:00,135 --> 01:34:04,514 Mas quem diz imitações não pode cortar como a coisa real? 903 01:34:05,015 --> 01:34:08,852 Vamos, Rei Herói! Estou totalmente armado! 904 01:34:09,227 --> 01:34:12,397 Não seja arrogante, vira-lata! 905 01:34:18,195 --> 01:34:19,488 Rin! 906 01:34:19,571 --> 01:34:22,115 Não! Não toque nesse magma! 907 01:34:23,283 --> 01:34:24,284 Mas... 908 01:34:24,284 --> 01:34:28,121 Vai estourar. Destrua-o com um Fantasma Nobre! 909 01:34:28,288 --> 01:34:31,875 Saia daí rapidamente! Deixe o resto comigo! 910 01:34:38,799 --> 01:34:40,926 Droga... estamos presos. 911 01:34:40,926 --> 01:34:44,638 Desculpe, Shinji. 912 01:34:44,638 --> 01:34:46,264 Apenas vá. 913 01:34:46,682 --> 01:34:49,476 Não quero ouvir seus gemidos. 914 01:35:09,746 --> 01:35:11,790 Sabre! Faça isso agora! 915 01:35:18,797 --> 01:35:19,965 Ex... 916 01:35:22,175 --> 01:35:24,845 ...calibre! 917 01:35:42,654 --> 01:35:43,989 Sabre! 918 01:36:07,262 --> 01:36:08,388 Não pode ser! 919 01:36:09,097 --> 01:36:12,642 Desapareceu, né? Garota patética. 920 01:36:19,483 --> 01:36:22,110 Seu bastardo! 921 01:36:22,986 --> 01:36:25,530 Dê o seu melhor, garoto! 922 01:36:45,926 --> 01:36:46,885 Impossível...! 923 01:36:52,933 --> 01:36:54,434 Como posso... 924 01:36:58,104 --> 01:37:01,441 ...perder para um impostor! 925 01:37:05,153 --> 01:37:07,906 Pegue isso! 926 01:37:22,546 --> 01:37:25,215 Não, você não! 927 01:37:44,234 --> 01:37:45,861 O que...? 928 01:38:13,930 --> 01:38:19,644 Eu pensei que você precisava se alimentar um mágico para se completar. 929 01:38:19,644 --> 01:38:23,315 Eu sou um servo! Por que você está me levando? 930 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 Abaixe-se à sua direita. 931 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 Você... bastardo... 932 01:38:43,585 --> 01:38:47,714 ARQUEIRO! 933 01:39:12,697 --> 01:39:14,157 Arqueiro! 934 01:39:18,411 --> 01:39:19,746 Arqueiro. 935 01:39:20,246 --> 01:39:22,749 Seja meu servo novamente. 936 01:39:24,584 --> 01:39:29,130 Desculpe. Eu não tenho esse direito. 937 01:39:29,130 --> 01:39:32,300 Além do mais... terminei aqui. 938 01:39:33,093 --> 01:39:35,178 Minha batalha terminou. 939 01:39:35,178 --> 01:39:39,808 Mas então... você será para sempre... 940 01:39:41,726 --> 01:39:46,648 Tudo bem, olhe. Deixo este mundo sem arrependimentos. 941 01:39:46,856 --> 01:39:52,028 Mas cuide de “eu”, Rin. Quero dizer, o cara está indefeso, certo? 942 01:39:53,071 --> 01:39:54,614 Arqueiro. 943 01:40:02,122 --> 01:40:06,001 Ok, eu vou. Eu farei o meu melhor. 944 01:40:06,292 --> 01:40:10,422 Vou ajudá-lo a aprender a valorizar-se. 945 01:40:11,923 --> 01:40:14,175 Então você faz o mesmo. 946 01:40:15,677 --> 01:40:17,679 Eu tenho minha resposta. 947 01:40:18,263 --> 01:40:22,892 Não se preocupe, Tosaka. Eu não vou decepcionar você. 948 01:40:31,693 --> 01:40:33,153 Droga... 949 01:40:33,153 --> 01:40:37,866 ele não me deu chance de reclamar. 950 01:40:53,590 --> 01:40:57,802 Às vezes, eu lembro... o barulho desajeitado do metal. 951 01:41:00,055 --> 01:41:04,726 Um duelo ofuscante e obstinado à distância. 952 01:41:07,145 --> 01:41:10,899 Um choque de convicções profundas. 953 01:41:13,443 --> 01:41:19,824 Ao forçar minhas aspirações, Acabei apenas me confrontando. 954 01:41:21,951 --> 01:41:24,370 Ainda não tenho a resposta. 955 01:41:24,829 --> 01:41:29,292 Isso provavelmente não acontecerá por muito tempo. 956 01:41:57,153 --> 01:42:02,909 Kizutsuku koto bakari no hibi ni 957 01:42:03,243 --> 01:42:09,207 Omoi wa mukuwarenaimono nan datte 958 01:42:09,207 --> 01:42:14,087 Sonna fuu ni kanjite shimau yo 959 01:42:14,087 --> 01:42:20,718 Haruka na yume e no tabi no tochuu de 960 01:42:20,885 --> 01:42:23,555 Dakedo koko de tachi tomareba 961 01:42:23,555 --> 01:42:26,933 Jibun ni makesou na kigashite 962 01:42:26,933 --> 01:42:29,477 Kuchibiru wo gyutto 963 01:42:29,477 --> 01:42:35,859 kami shimeta yoru kikoetekita dareka no koe ga 964 01:42:35,859 --> 01:42:39,320 Tsukiakari ni hibikidashi 965 01:42:39,320 --> 01:42:51,416 Sono koe ga watashi wo tsuki ugokasunda 966 01:42:51,791 --> 01:42:57,797 Furimukeba itsudatte anata ga soba ni ite 967 01:42:57,797 --> 01:43:02,635 Sotto yuuki kureta yo ne 968 01:43:02,844 --> 01:43:08,558 Miageta sora ni kagayaku ano hoshi não você ni 969 01:43:08,558 --> 01:43:11,519 Tadoritsuku basho 970 01:43:11,519 --> 01:43:20,361 Kaerubeki basho michibiiteku 971 01:43:27,493 --> 01:43:33,583 Osanai oi no kioku 972 01:43:33,583 --> 01:43:39,047 Yobiokosu você na koe 973 01:43:39,047 --> 01:43:45,678 Yasashii kao ni mou nando mo tasukerateiru kara 974 01:43:45,678 --> 01:43:53,978 Itsu no hi ni ka kanki no uta wo todoketai yo 975 01:43:55,605 --> 01:44:01,653 Kigatsukeba itsudatte anata ga soba ni ite 976 01:44:01,653 --> 01:44:06,199 Sotto yuuki kuretanda 977 01:44:06,199 --> 01:44:12,330 Tatta hitotsu futari wo terasu ano hoshi no you ni 978 01:44:12,330 --> 01:44:15,375 Tadoritsuku basho 979 01:44:15,375 --> 01:44:25,718 Kaerubeki basho michibiiteku 980 01:44:46,197 --> 01:44:52,745 Não há mais nada a dizer 981 01:44:53,538 --> 01:45:00,336 O menino permanece, enquanto Ele parte 982 01:45:01,671 --> 01:45:05,717 Deixando apenas a memória do confronto de espadas 983 01:45:07,260 --> 01:45:11,222 Ao longo de um caminho distante... um eco fraco como guia... 984 01:45:17,312 --> 01:45:25,862 Um jovem dirige-se para o deserto